Перевод интерфейса нейросетью: кнопки, подсказки и переменные

Строка интерфейса редко переводится надёжно без контекста. Слово «Open» может быть командой открыть файл или признаком доступности. Нейросети нужно показать, где текст расположен и что произойдёт после действия пользователя.

Локализация включает больше, чем подбор эквивалента. Важно сохранить переменные, ключи, смысл кнопки и связь с соседними элементами. В этой статье рассматривается подготовка текстов; проверка отображения в приложении остаётся отдельным шагом.

Соберите карточки строк

Для каждой записи укажите идентификатор, исходный текст, экран, роль элемента и пример состояния. Если строка содержит переменную, объясните её значение. Не просите переводить технический ключ вместе с пользовательской надписью.

Добавьте глоссарий и ограничения, известные команде. Если у кнопки мало места, укажите фактическую границу, а не абстрактное пожелание «покороче». При этом длина в знаках не гарантирует, что надпись поместится: её нужно увидеть в интерфейсе.

Перевод с контекстом

Подготовь перевод строк интерфейса.
Язык результата: [укажите].
Карточки строк: [ключ, текст, экран, назначение].
Глоссарий продукта: [перечень].
Переменные и их значение: [описание].
Ограничения длины: [для нужных строк].

Верни ключ, перевод и комментарий только при необходимости.
Ключи, переменные и служебные обозначения не изменяй.
Переводи действие с учётом результата нажатия.
Сохраняй единообразие названий разделов.
Если контекста недостаточно, предложи вопрос разработчику.
Не сокращай важное предупреждение до потери смысла.
Не создавай новых команд и возможностей продукта.

Проверьте соседние строки вместе. Отдельно удачные переводы могут использовать разные названия одного действия. Например, один экран предлагает «сохранить», другой — «применить», хотя операция одинакова. Решение должно соответствовать логике продукта.

Промпт для локализации интерфейса можно попробовать в выбранной нейросети. При сравнении вариантов проверяйте сохранность переменных и длину надписей. Если к материалу нужна иллюстрация, её можно подготовить в генераторе «Промт Для».

Проверка после вставки в интерфейс

Проверь локализованные строки по сценарию.
Исходные строки и переводы: [вставьте].
Последовательность экранов: [опишите].
Глоссарий: [список].
Известные проблемы отображения: [укажите].

Найди несогласованные термины,
неясные действия кнопок и изменения смысла.
Проверь сохранность переменных и технических ключей.
Для ошибки покажи исходную строку и точечную замену.
Если короткий вариант двусмысленен,
предложи более ясную формулировку и объясни компромисс.
Не заявляй, что текст помещается на экране,
если размеры и визуальная проверка не предоставлены.

Что особенно важно проверить

Сообщение об ошибке должно объяснять ситуацию и доступное действие, если оно известно. Нельзя добавлять совет «попробуйте позже», когда проблема требует изменить ввод. Перевод не должен придумывать поведение системы.

Частая ошибка — переводить одинаковые английские слова одинаково во всех местах. Контекст может требовать разных формулировок. Обратная проблема — использовать несколько терминов для одной сущности ради разнообразия языка.

Проверьте строки с количеством, датой и именем. Их поведение зависит от реализации подстановок, поэтому вопросы о формах слов нужно согласовать с разработчиком. Не исправляйте техническую схему одной красивой строкой.

Проверяйте короткие подписи вместе с соседними элементами: название раздела иногда уже задаёт контекст. Отдельно отметьте строки, которые используются на нескольких экранах. Для них решение нужно согласовать сразу во всех местах появления.

Готовый набор сохраняет ключи и смысл, последовательно использует термины и проверен в реальном сценарии. Просмотр таблицы переводов не заменяет прохождение экранов с разными состояниями.

Для длинного рабочего документа используйте перевод делового текста. Общую терминологию продукта можно собрать в глоссарий по материалам.

Для следующего эксперимента в выбранной нейросети проверьте перевод на коротких кнопках и строках с подставляемыми значениями.

Для работы с изображениями и видео откройте генератор ПромтДля. Доступные модели, параметры и стоимость показаны в форме перед запуском.